This French version of my previous book A PLEASANT EXILE IN RUSSIA chooses to break up the prose into the poetry it was first conceived as. By breaking up the lines and putting space between them I want to show the infinite space that is Russia, a land that defies easy definition. No, it is not a gas station with nukes, it is an incredibly diverse country trying to pull itself out of an oppressive history and usually failing, but whose beauty is captured in individual images I try to expose here.
Cette version française de mon recueil précédent, A PLEASANT EXILE IN RUSSIA, choisit de muter la prose en poésie, comme initialement prévu. En fragmentant les phrases et en créant visuellement de l’espace, je souhaite évoquer l’immensité du territoire russe, un pays qui résiste à toute définition simpliste. Non, ce n’est pas qu’un pays pétrolier doté d’armes nucléaires ; c’est un pays incroyablement diversifié qui tente de se libérer d’un passé oppressif, souvent sans succès, mais dont la beauté se reflète dans les images que je vous propose ici.
Chris Ames 